-
1 сдержать обещание
keep one's promise глагол:Русско-английский синонимический словарь > сдержать обещание
-
2 сдержать обещание
1. keep ones promise2. keep ones wordРусско-английский большой базовый словарь > сдержать обещание
-
3 сдержать обещание
to keep one's wordБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сдержать обещание
-
4 сдержать обещание
1) General subject: act up to a promise, act up to promise, keep ( one's) word, keep one's promise, keep one's word, stand by one's promise, honour pledge, (-я) deliver on one's promise(s), live up to (one's) promises2) Mass media: hold a promise, honor a promise, keep the pledge, live up to the pledge, make good on a promise, make good on the pledge, stick to the pledge3) Phraseological unit: come through -
5 сдержать обещание (-я)
General subject: deliver on one's promise (s)Универсальный русско-английский словарь > сдержать обещание (-я)
-
6 сдержать обещание
vgener. ein Versprechen einhalten, ein Versprechen einlösen, ein Versprechen halten -
7 сдержать обещание
vgener. (исполнить) cumplir (con) su promesa -
8 сдержать обещание
vgener. tenir sa promesse -
9 сдержать обещание
vgener. adempire una promessa, attenere la promessa, mantenere la parola, mantenere un impegno, sodisfare a un impegno -
10 сдержать обещание
• dostat slibu• dodržet slib -
11 сдержать обещание
-
12 сдержать обещание
Русско-Английский новый экономический словарь > сдержать обещание
-
13 не сдержать обещание
Русско-итальянский юридический словарь > не сдержать обещание
-
14 обещание
обещание с Versprechen n 1d дать обещание ein Versprechen geben*, versprechen* vt дать торжественное обещание geloben vt, ein Gelöbnis ablegen сдержать обещание das Versprechen halten* не сдержать обещания das Versprechen brechen* -
15 обещание
обещание с η υπόσχεση* дать \обещание δίνω την υπόσχεση· сдержать \обещание κρατώ το λόγο μου· нарушить \обещание παραβαίνω την υπόσχεση μου* * *сη υπόσχεσηдать обеща́ние — δίνω την υπόσχεση
сдержа́ть обеща́ние — κρατώ το λόγο μου
нару́шить обеща́ние — παραβαίνω την υπόσχεση μου
-
16 обещание
сдать обещание — ein Versprechen geben (непр.), versprechen (непр.) vtдать торжественное обещание — geloben vt, ein Gelöbnis ablegenсдержать обещание — das Versprechen halten (непр.)не сдержать обещания — das Versprechen brechen (непр.) -
17 сдержать
сов.1. кого-что тоб овардан; сдержать натиск толпы ба фишори издиҳом тоб овардан2. кого-что боз доштан; сдержать лошадь на скаку аспро дар вақти тохтанаш боз доштан; сдержать напор воды фишори обро боз доштан3. что перен.г нигоҳ доштан, худдорӣ кардан; сдержать слёзы аз гирья худдорӣ кардан; сдержать смех аз ханда худдорӣ кардан <> сдержать себя худдорӣ кардан; сдержать слово ба қавли худ истодан; \сдержать обещание ба ваъда вафо кардан -
18 обещание обещани·е
promise, pledgeвыполнять обещание — to carry out / to redeem one's pledge, to translate promises into actions
отказываться от обещания — to recede from a promise, to scrap the pledge / the promise; to withhold one's promise
выполнять свои предвыборные обещания — to keep one's election promises / pledges
нарушать предвыборные обещания — to break (one's) election pledges
пустые обещания — empty / hollow promises
торжественное обещание — sacred / solemn pledge / promise
-
19 сдержать
-
20 обещание
с.promiseдать обещание (дт.) — (give* a) promise (i.)
сдержать обещание — keep* a promise
выполнить обещание — redeem a pledge / promise
клятвенное обещание — oath*
См. также в других словарях:
Обещание (фильм, 2001) — Обещание The Pledge … Википедия
Обещание (фильм — Обещание (фильм, 2001) Обещание The Pledge Жанр драма … Википедия
сдержать — обещание • реализация сдержать рыдания • содействие, противодействие сдержать слова • каузация, реализация сдержать смех • содействие, противодействие сдержать улыбку • содействие, противодействие слово сдержать • каузация, реализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОБЕЩАНИЕ — ОБЕЩАНИЕ, обещания, ср. Данное кому нибудь добровольное обязательство что нибудь выполнить. Давать обещание. Сдержать обещание. «Нарушить обещание. Мне не нужно клятвы , сказала Лиза: довольно одного твоего обещания .» Пушкин. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
обещание — выполнить обещание • реализация дать обещание • действие исполнить обещание • реализация сдержать обещание • реализация гарантировать качество • модальность, обещание гарантировать нормальную работу • модальность, обещание гарантируется судебная… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СДЕРЖАТЬ — СДЕРЖАТЬ, сдержу, сдержишь, совер. (к сдерживать), кого что. 1. Устоять под действием напора, тяжести, выдержать. Сдержать натиск противника. 2. Остановить на ходу, задержать, замедляя чей нибудь ход. Сдержать лошадей. || перен. Не дать… … Толковый словарь Ушакова
сдержать слово — См … Словарь синонимов
СДЕРЖАТЬ — СДЕРЖАТЬ, сдержу, сдержишь; сдержанный; совер. 1. кого (что). Остановить, ослабить то, что движется, развивается с силой. С. лошадей. С. натиск противника. С. гонку вооружений. 2. перен., кого (что). Не дать обнаружиться полностью, затаить. С.… … Толковый словарь Ожегова
сдержать своё слово — держать/сдержать <своё> слово Чаще сов. Выполнять обещание. С сущ. со знач. лица: брат, друг… сдержит слово. Пожури моего брата за то, что он не сдержал своего слова… (А. Пушкин.) Пишу тебе несколько строк, любезный друг, только затем,… … Учебный фразеологический словарь
сдержать слово — держать/сдержать <своё> слово Чаще сов. Выполнять обещание. С сущ. со знач. лица: брат, друг… сдержит слово. Пожури моего брата за то, что он не сдержал своего слова… (А. Пушкин.) Пишу тебе несколько строк, любезный друг, только затем,… … Учебный фразеологический словарь
СДЕРЖАТЬ СВОЁ СЛОВО — кто Выполнять обещанное. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) исполняет взятые на себя обязательства, соблюдает условия какого л. договора. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ {2} Активная длительная ситуация: X держит [своё] слово.… … Фразеологический словарь русского языка